Biosintetièki oblozi æe sprijeèiti potrebu za presaðivanjem kože, a to je dobra vijest.
Cosi' la fascia biosintetica dovrebbe garantire di evitare un trapianto cutaneo. E questa e' una buona notizia.
A to si ti, zar ne?
E quello sei tu, dico bene?
A to ne bismo želeli, zar ne?
Non e' quello che vogliamo, no?
A to je najvažnije, zar ne?
E questa e' la cosa piu' importante, no?
A to ne želimo, zar ne?
Non vogliamo che accada, papà, vero?
A to i nije tako loše.
E non e' cosi' male, ciccio.
A to je sve zbog tebe.
Ed è tutto grazie a te.
A to je prvi pravi trag, prva stvar koju ste pronašli za tri godine, je li tako, Minho?
E' iI primo indizio, iI primo qualcosa da tre anni a questa parte. - Giusto, Minho?
U vezi nešto nije valjalo, a to im je bila jedina moguæa katarza bez nasilja.
C'erano dei problemi nella relazione e quella era l'unica catarsi a cui affidarsi per evitare la violenza.
Uzela sam sve što sam imala, a to je bilo 183 dolara, i otišla u 'Harahs' u Žoliet.
Poi presi tutto quello che avevo, cioè 183 dollari, e andai al casinò Harrah's, a Joliet.
A to vredi pokušati, zar ne?
Vale la pena di tentare, no?
A: to nisam ja, i B: čak se ni ne družim sa takvim ljudima.
A: io non sono cosí e B: nemmeno frequento gente così.
Problem je u tome - a to sam naučila u istražvanju - što ne možete selektivno da otupite emociju.
Il problema è -- ed è qualcosa che ho imparato dalla ricerca -- che non si possono sopprimere le emozioni in maniera selettiva.
I na kraju, a to smatram najvažnijim, je verovanje da smo dovoljni.
E l'ultima cosa, che credo sia probabilmente la più importante, è credere che siamo abbastanza.
A to je bila najvažnija vest dana u tom trenutku.
Questa era la notizia del giorno all'epoca.
Sada ću vam pokazati jedan od mojih omiljenih, a to je Muzej Metropoliten u Njujorku.
Ora entro in uno dei miei preferiti, il Metropolitan Museum of Art di New York.
A to znači da je nama teže da obratimo pažnju na tiho, suptilno, neizrečeno.
Il che implica che per noi è diventato più difficile prestare attenzione alle cose non dette, alle sottigliezze ai dettagli non enfatizzati.
Ako ste u bilo kojoj od ovih uloga - a mislim da svi koji slušaju ovaj govor jesu - akronim je RASA, a to je reč iz sanskrita koja označava sok ili suštinu.
Se vi trovate ad avere uno di questi ruoli -- e probabilmente si tratta di tutti coloro che ascoltano questo talk -- l'acronimo è RASA, che è una parola in lingua Sanscrita che vuol dire succo o essenza.
A to pitanje je da li u ovom modernom, globalizovanom svetu možemo sebi priuštiti postojanje toliko različitih jezika.
E la domanda è la seguente: in questo mondo moderno e globalizzato possiamo permetterci di avere tutte queste lingue diverse?
Tako da ću vam ja objasniti glavne stvari, glavne karakteristike discipline kojom se bavim - a to je medicina zasnovana na dokazima.
Quello che vi mostrerò sono tutte le cose principali, tutte le principali caratteristiche della mia disciplina - medicina basata sulle prove.
Ovo je iz članka glavnog britanskog dijetetičara i nutricioniste u "Daily Mirror"-u, a to su druge najprodavanije novine u našoj zemlji.
Questo è di un uno dei più noti nutrizionisti britannici sul Daily Mirror, che è il nostro secondo quotidiano più venduto. "Uno studio australiano del 2001
Interesantno je da se pre 10 godina istorija ponovila, kada je risperidonu, a to je jedan od prvih lekova nove generacije anti-psihotika, istekla licenca, tako da je svako mogao da ga sintetiše.
10 anni fa, la storia si ripete, è interessante notare, quando è scaduto il brevetto del risperidone, il primo della nuova generazione di medicinali antipsicotici, tutti potevano fare copie.
Postoje oprečni stavovi o tome šta se dogodilo tog popodneva, a s obzirom da moja sestra danas nije ovde sa nama, dozvolite mi da vam ispričam istinitu verziju priče - (Smeh) - a to je, da je moja sestra malo nespretna.
Su cosa sia accaduto veramente quel pomeriggio ci sono molte versioni, ma dato che mia sorella oggi non è presente, lasciate che vi dica come è andata veramente (Risate) ossia che mia sorella è un poco goffa.
Međutim, često zaboravljamo na još jednu publiku na koju utiču neverbalni znaci, a to smo mi sami.
Eppure, abbiamo tendenza a dimenticare l'altro pubblico che viene influenzato dal linguaggio non verbale, ossia noi stessi.
Mislim da su ljudi dosad bili opsednuti pogrešnim pitanjem, a to je: "Kako da nateramo ljude da kupuju muziku?"
Credo che le persone siano ossessionate dalla domanda sbagliata, che è: "Come facciamo a far pagare la gente per la musica?"
Želim da vam kažem o jednom od najpotcenjenijih aspekata reakcije na stres, a to je da vas stres čini društvenom osobom.
Voglio raccontarvi uno degli aspetti più sottovalutati della reazione allo stress, e l'idea è questa: lo stress vi rende socievoli.
(Smeh) Jedna od stvari koje mogu da radim jer sam autistična - to je sposobnost, više nego invaliditet - a to je da imam veoma, veoma živu maštu.
(Risate) Una delle cose che posso fare perché sono autistica — è un'abilità piuttosto che una disabilità — è che ho un'immaginazione molto fervida.
Postoji reč, Igbo reč, o kojoj mislim svaki put kada razmišljam o strukturi moći u svetu, a to je "nkali."
C'è una parola, una parola Igbo alla quale penso ogni volta che rifletto sulle strutture di potere nel mondo. La parola è "nkali".
A to je zbog toga što je TiVo, kada je lansirao svoj proizvod, rekao sve što je imao da kaže.
Perché sapete, quando TiVo ha lanciato il suo prodotto, ci ha detto tutto ciò che aveva.
A to za mnoge ljude nije istina.
E non è così per abbastanza gente.
A to je nešto od mog oca i drugih sposobnih, velikodušnih ljudi koji su bili u mom životu.
E questo è qualcosa che mi viene da mio padre e da altri uomini capaci e generosi che hanno fatto parte della mia vita.
A to znači da svakog dana kada se probudite, treba da odlučite kakva osoba želite da budete.
Il che significa che ogni mattino, al risveglio, devi decidere che tipo di persona vuoi essere.
I umre Rahilja, i pogreboše je na putu koji ide u Efratu, a to je Vitlejem.
Così Rachele morì e fu sepolta lungo la strada verso Efrata, cioè Betlemme
A kad se rodi Isus u Vitlejemu judejskom, za vremena cara Iroda, a to dodju mudraci s istoka u Jerusalim, i kažu:
Gesù nacque a Betlemme di Giudea, al tempo del re Erode. Alcuni Magi giunsero da oriente a Gerusalemme e domandavano
I oni saslušavši cara, podjoše: a to i zvezda koju su videli na istoku, idjaše pred njima dok ne dodje i stade odozgo gde beše dete.
Udite le parole del re, essi partirono. Ed ecco la stella, che avevano visto nel suo sorgere, li precedeva, finché giunse e si fermò sopra il luogo dove si trovava il bambino
A to će vam se dogoditi za svedočanstvo.
Questo vi darà occasione di render testimonianza
A to beše Magdalina Marija i Jovana i Marija Jakovljeva i ostale s njima koje kazaše ovo apostolima.
Erano Maria di Màgdala, Giovanna e Maria di Giacomo. Anche le altre che erano insieme lo raccontarono agli apostoli
A to kažem da jedan od vas govori: Ja sam Pavlov; a drugi: Ja sam Apolov; a treći: Ja sam Kifin; a četvrti: Ja sam Hristov.
Mi riferisco al fatto che ciascuno di voi dice: «Io sono di Paolo, «Io invece sono di Apollo, «E io di Cefa, «E io di Cristo!
Ako pokvari ko crkvu Božiju, pokvariće njega Bog: jer je crkva Božija sveta, a to ste vi.
Se uno distrugge il tempio di Dio, Dio distruggerà lui. Perché santo è il tempio di Dio, che siete voi
Koje znači drugo: jer su ovo dva zaveta: jedan dakle od gore sinajske, koja radja za robovanje, a to je Agar.
Ora, tali cose sono dette per allegoria: le due donne infatti rappresentano le due Alleanze; una, quella del monte Sinai, che genera nella schiavitù, rappresentata da Aga
0.77987217903137s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E quello... e' cio' che conta. 